Evidenz

„Vollständige Gewissheit“ – so übersetzt das Fremdwörterbuch den Begriff Evidenz. Gemeint ist, dass etwas so offensichtlich ist, dass man es erst gar nicht beweisen muss. Leider bedeutet „evidence“ im Englischen etwas ganz anderes, ja fast das Gegenteil, nämlich „Beleg“ oder „Beweis“. Das sollte jedem bewusst sein, der von evidenz-basierter Medizin redet. Einschlägig ist hier die englische Verwendung des Begriffs: Es geht nicht um Offensichtliches, sondern um harte Fakten.